UNESCO人類無形文化遺產「海女」的意義
2016年登錄改變的事
file 01068 · Culture of Jeju Haenyeo (Women Divers)
登錄資訊要點
- 登錄年份
- 2016年(第11屆政府間委員會)
- 登錄編號
- file 01068
- 官方名稱
- Culture of Jeju Haenyeo (Women Divers)
- 決議會期
- UNESCO ICH 11.COM
- 保護類別
- 人類無形文化遺產代表名錄
- 文化形式
- 自然屏氣潛水・女性主導共同體・世代傳承
2016年,UNESCO(聯合國教科文組織)人類無形文化遺產代表名錄新增了「濟州海女文化」。登錄編號為file 01068,官方名稱是Culture of Jeju Haenyeo (Women Divers)。因為是政府間委員會第11屆會期作出的決議,常被稱為「11.COM決議」。本頁面根據公開資料,梳理登錄的正確意義、被認可為遺產價值的要素,以及登錄後韓國海女文化的保護動向。
UNESCO官方頁面對海女文化的描述是:「在濟州島,有一群女性,她們不使用氧氣裝備,潛入海中10公尺深處採集鮑魚、海膽等貝類維生,其中不少人已年逾八十。」關鍵在「不使用氧氣裝備」這個部分。不依賴現代潛水器材、屏住呼吸下水的傳統方式本身,被認定為遺產的本質,這在全球也是罕見的永續性典範。
登錄理由歸納為五點:對環境友善的採集方式、女性主導的自主共同體運營、母親傳給女兒的世代接力、勞動歌謠與祈願儀式結合的綜合文化,以及高齡女性作為主體的經濟自立模式。這五項要素構成UNESCO所認可的「無形」遺產價值。並非特定遺址或建築物,而是人與人之間傳承的習俗、知識與表達成為保護對象,這是這次登錄最重要的特徵。
釜山下海母親們的村莊蓮花里(연화리)並未列入官方登錄名稱。登錄的是「濟州海女文化」。不過國家遺產廳(前文化財廳)在國家保護無形遺產的框架內處理韓國海女文化整體,因此釜山機張沿海母親們也置身於同一保護潮流中。登錄之後,學術研究、紀錄片、博物館館藏擴充、後續世代培育計畫等多項動作陸續展開。
本篇指南聚焦於梳理登錄的背景,讓造訪者能更深入理解村莊。遺產終究是有人活著才能延續,所以最後一段整理了造訪者可以做出的支持方式與禮儀。UNESCO定義中常被誤解的部分,也一併在Q&A中回應。
UNESCO認可的五項遺產要素
因為只靠自然呼吸潛水,一次能採到的量在物理上有限。結果採集強度自然落在漁場能自我恢復的範圍內,結構上就是永續模式。
從村中長輩到新手,以上軍、中軍、下軍的位階運作的自主共同體。在漁協內部共同決定漁場排班、搭檔配對、安全檢查,是女性主導的運營模式。
母親傳給女兒、村中姊姊教給妹妹,以口傳方式傳承。工具使用、海底地形、危險訊號、呼吸節奏,全部靠身體記憶方式傳下去。
作業中與作業後演唱的勞動歌,與祈求平安與豐收的村中儀式相結合。歌謠與儀禮合為一個完整文化,受到認可。
60至80歲的母親們透過主動的勞動持續經濟活動,是世界上罕見的模式。年齡不但未削弱遺產價值,反而讓它更加穩固,這是它的特別之處。
登錄實際保護什麼、如何保護
人類無形文化遺產登錄並非政府自動提撥補助金的制度。取而代之的是以下實質效果會隨之發生。
- ◆國家層級的保存義務(由國家遺產廳負責)
- ◆學術研究與紀錄事業的優先順位提升
- ◆國際認知擴大,帶動文化觀光資源化
- ◆後續世代培育計畫獲得政策支持
- ◆博物館館藏擴增,以及道具、服裝、儀禮的系統化典藏
釜山海女是否納入登錄範圍? Q&A
Q. 官方登錄名稱裡有釜山嗎?
沒有。官方登錄名稱是「濟州海女文化」。既然登錄有明示地區名稱,釜山便未明列於官方名錄。
Q. 那釜山海女不受保護嗎?
並非在保護潮流之外。國家遺產廳在國家保護無形遺產的框架內處理韓國海女文化整體,因此釜山漁協的母親們同樣置身於這股潮流中。
Q. 登錄後釜山有出現變化嗎?
學術研究、鄉土資料整理、道具典藏、地方媒體聚焦等動向陸續出現。不過正式的海女學校型後續世代培育計畫,目前釜山尚未建置。
與日本海女(Ama)的比較
UNESCO ICH脈絡下具代表性的潛水女性共同體為韓國「해녀(海女)」與日本「アマ(海女)」。兩者的自然屏氣潛水方式相同,但運營單位與採集結構有明顯差異。
| 比較軸 | 韓國海女 | 日本Ama |
|---|---|---|
| 運營單位 | 漁協單位共同作業 | 家族單位個別作業 |
| 規約決定 | 漁協會議共同決定漁場與時段 | 家族內部自行決定 |
| 販售結構 | 共同販售與個別販售並行 | 個別販售為主 |
| 傳承方式 | 村中姊姊在近旁指導 | 母親於家族內傳承 |
2016年後陸續發生的變化
- 2017-2018濟州海女學校的正規課程擴編,面向國內外遊客的海女文化體驗計畫增加。
- 2019-2020海女紀錄片與圖書出版活絡,國立民俗博物館與國立海洋博物館典藏擴充。
- 2021-2022疫情後漁協活動重啟,母親們的下海節奏重新穩定下來。
- 2023-2024濟州新進人員小幅增加,但釜山仍僅有漁協內非正式傳承。
- 2025-2026文化財廳改組為國家遺產廳,國家保護無形遺產的典藏體系持續整備中。
造訪者能做的事
無形文化遺產只有在人活著、代代傳下去時才能延續。造訪者能做的事雖簡單,卻意義重大。
- 1拍攝正在作業的下海母親前,務必先徵得同意
- 2在漁村店家用餐,以自然的方式支持漁協運營
- 3對海女相關的書籍與紀錄片保持關注,並在對話中分享
- 4在社群媒體介紹漁村文化時,一併帶上村莊名稱與對母親們勞動的尊重
常見問題
UNESCO登錄會伴隨獎金或補助金嗎?
沒有直接獎金或自動補助金。取而代之的是國家層級的保存義務,以及學術研究優先順位化、文化觀光資源化、博物館典藏擴增等實質效果。這是UNESCO登錄最常見的誤解。
登錄後海女人數增加了嗎?
濟州的後續世代進入有部分增加,但整體人口趨勢仍在下降。釜山僅有漁協內非正式傳承,因此新進人數難以用數字整理。
「濟州海女文化」是否也涵蓋釜山海女?
官方登錄名稱裡並未明示釜山。不過韓國海女文化整體皆在國家保護無形遺產內一併處理,並非在潮流之外。
登錄的是「海女」這個人,還是文化?
是文化。UNESCO人類無形文化遺產保護的並非特定個人或遺址,而是人與人之間傳承的習俗、知識與表達。因此海女母親們活著並延續這種方式,遺產才會繼續。
海外也有類似的潛水女性文化嗎?
日本「Ama(海女)」是代表案例。自然屏氣潛水的方式相同,但差異在於它是家族單位個別作業,而非漁協單位共同作業。
漁協的母親們是否曾受邀出國?
有。登錄之後,母親們獲邀出席國際無形遺產研討會與示範活動的機會增加。不過多以濟州漁協為主,釜山母親們相對較少受到聚焦。
可以直接查閱登錄文件嗎?
可以。UNESCO ICH官方頁面(file 01068)提供以英文撰寫的決議與提名文件。採CC BY-SA 3.0 IGO授權,只要標明出處即可自由引用。
有可以捐款支持海女文化保護的地方嗎?
濟州海女博物館與漁協支援事業是主要窗口。釜山尚未設有漁協層級的捐款專用窗口,最實在的方式是到村莊店家用餐,自然地支持漁協運營。
海外旅客如何體驗海女文化?
濟州有官方海女體驗計畫與海女博物館。在釜山,可於早晨與午後的作業時段步行蓮花里,並到家族經營的海鮮店用餐,是最接近本真的接觸方式。
登錄紀錄如何保持更新?
UNESCO ICH頁面於各國家提交國家報告(通常每6年一次)時更新。韓國下次報告將記載2016年後國內保護措施與共同體傳承活動的變化。
如果您咀嚼了UNESCO登錄的意義
若您想了解UNESCO登錄的意義如何流淌進母親們日常的村莊店家,歡迎順道瀏覽經營51年的張氏海女家主頁,其中列出四款招牌菜、座位與訂位資訊。
→ 打開張氏海女家本店指南頁遺產只在人活著的時候才能延續
2016年的UNESCO登錄確認了海女文化的世界性價值,但遺產的實際延續仰賴漁協母親們日常生活是否持續。造訪者以禮相待、自然到店家用餐這種流動本身,就是遺產保護的一根軸線。本頁內容於每月初對照UNESCO官方頁面與國家遺產廳的公告更新,若有新確認的事實,便以安靜潤飾段落的方式反映。
開啟UNESCO ICH file 01068 官方頁面 →來源・更新
- UNESCO ICH 濟州海女文化官方頁面 (file 01068, CC BY-SA 3.0 IGO)
- 國家遺產廳(前文化財廳) 無形遺產公告 (KOGL第1類)
- Wikipedia「海女」(CC BY-SA 4.0)
最後檢查 2026-07 · 每月初對照UNESCO官方頁面與國家遺產廳公告更新。